Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: better job
...importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and
better jobs
, and the important role that effective services of general economic interest have to...

...znaczenie budowy rynku wewnętrznego jako narzędzia wspierania wzrostu, pozwalającego na tworzenie
liczniejszych
i
lepszych miejsc pracy
oraz istotną rolę, jaką w konkurencyjnej i dynamicznej...
In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and
better jobs
, and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.

W konkluzjach dotyczących śródokresowego przeglądu realizacji strategii lizbońskiej Rada Europejska w dniach 22 i 23 marca 2005 r. potwierdziła znaczenie budowy rynku wewnętrznego jako narzędzia wspierania wzrostu, pozwalającego na tworzenie
liczniejszych
i
lepszych miejsc pracy
oraz istotną rolę, jaką w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce mają do odegrania efektywne usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.

...should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability, the promotion of more and
better jobs
and the sustainability of public finance, improve competitiveness and productivity, redu

W ramach kompleksowych strategii wyjścia z kryzysu gospodarczego państwa członkowskie powinny przeprowadzić ambitne reformy, które zapewnią stabilizację makroekonomiczną oraz stabilność finansów...
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability, the promotion of more and
better jobs
and the sustainability of public finance, improve competitiveness and productivity, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.

W ramach kompleksowych strategii wyjścia z kryzysu gospodarczego państwa członkowskie powinny przeprowadzić ambitne reformy, które zapewnią stabilizację makroekonomiczną oraz stabilność finansów publicznych, zwiększenie konkurencyjności, zmniejszenie nierównowagi makroekonomicznej i zwiększenie wydajności rynku pracy.

...Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and
better jobs
and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for...

...poprzez uczenie się przez całe życie, do rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy,
charakteryzującego
się trwałym rozwojem gospodarczym,
liczniejszymi
i
lepszymi miejscami pracy
...
The general objective of the Lifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and
better jobs
and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.

Ogólnym celem programu „Uczenie się przez całe życie” jest przyczynianie się, poprzez uczenie się przez całe życie, do rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy,
charakteryzującego
się trwałym rozwojem gospodarczym,
liczniejszymi
i
lepszymi miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną przy jednoczesnym zapewnieniu należytej ochrony środowiska naturalnego dla przyszłych pokoleń.

...dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general...

...świata opartą na wiedzy, zdolną do utrzymania trwałego wzrostu gospodarczego z większą liczbą
miejsc pracy
i
lepszymi miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną, a także zwrócono się do R
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.

Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23–24 marca 2000 r. przed Unią Europejską postawiono strategiczny cel, by gospodarka unijna stała się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką świata opartą na wiedzy, zdolną do utrzymania trwałego wzrostu gospodarczego z większą liczbą
miejsc pracy
i
lepszymi miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną, a także zwrócono się do Rady ds. Edukacji o podjęcie ogólnych rozważań na temat konkretnych przyszłych celów systemów kształcenia, skupiając się na wspólnych problemach i priorytetach z jednoczesnym uwzględnieniem narodowej różnorodności.

...dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion by 2010.

...i dynamiczna na świecie, zdolna do zrównoważonego rozwoju gospodarczego i zapewnienia do 2010 r.
lepszych
i
liczniejszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej.
The Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion by 2010.

W marcu 2000 r. Rada Europejska obradująca w Lizbonie wyznaczyła cel, zgodnie z którym gospodarka Wspónoty oparta na wiedzy ma stać się najbardziej konkurencyjna i dynamiczna na świecie, zdolna do zrównoważonego rozwoju gospodarczego i zapewnienia do 2010 r.
lepszych
i
liczniejszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej.

...Council in March 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion, with long term employment targets, but five years later the

...realizację strategii zmierzającej do osiągnięcia stałego wzrostu gospodarczego, większej liczby i
lepszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej, określając długoterminowe cele w...
The Lisbon European Council in March 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion, with long term employment targets, but five years later the objectives of the strategy remain far from being achieved.

Na szczycie w Lizbonie w marcu 2000 r. Rada Europejska zapoczątkowała realizację strategii zmierzającej do osiągnięcia stałego wzrostu gospodarczego, większej liczby i
lepszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej, określając długoterminowe cele w dziedzinie zatrudnienia, jednak po upływie pięciu lat cele tej strategii pozostają dalekie od ich osiągnięcia.

...an essential element in achieving the Union’s 10-year strategic goal of economic growth, more and
better jobs
and greater social cohesion.

...celu strategicznego Unii na kolejne dziesięciolecie, a dotyczącego wzrostu gospodarczego,
tworzenia lepszych
i
liczniejszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej.
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s 10-year strategic goal of economic growth, more and
better jobs
and greater social cohesion.

W związku z tym tworzenie Unii Europejskiej, która bardziej sprzyja integracji, zostało uznane za podstawowy element osiągnięcia celu strategicznego Unii na kolejne dziesięciolecie, a dotyczącego wzrostu gospodarczego,
tworzenia lepszych
i
liczniejszych miejsc pracy
oraz większej spójności społecznej.

...dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion.

...gospodarkę na świecie, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą zwiększenie liczby i
poprawę jakości miejsc pracy
oraz większą spójność społeczną.
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion.

Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska wyznaczyła sobie strategiczny cel przekształcenia się w opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świecie, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą zwiększenie liczby i
poprawę jakości miejsc pracy
oraz większą spójność społeczną.

...dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion.

...opartą na wiedzy gospodarkę na świecie, zdolną do zapewnienia trwałego wzrostu gospodarczego,
stworzenia liczniejszych
i
lepszych miejsc pracy
oraz zapewnienia większej spójności społecznej.
The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion.

Podstawowa rola badań została uznana przez Radę Europejską na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23 — 24 marca 2000 r., gdzie wyznaczono nowy cel strategiczny na kolejną dekadę: przekształcenie Unii Europejskiej w najbardziej konkurencyjną i dynamiczną, opartą na wiedzy gospodarkę na świecie, zdolną do zapewnienia trwałego wzrostu gospodarczego,
stworzenia liczniejszych
i
lepszych miejsc pracy
oraz zapewnienia większej spójności społecznej.

...and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion.

...i dynamiczną gospodarką na świecie, zdolną do zrównoważonego wzrostu gospodarczego i do
stworzenia nowych miejsc pracy
wysokiej
jakości
oraz do zapewnienia większej spójności społecznej.
In March 2000 the Lisbon European Council set for the Community the objective of becoming in the next decade the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and
better jobs
and greater social cohesion.

W marcu 2000 r. podczas lizbońskiego szczytu Rada Europejska postawiła sobie za cel uczynienie Wspólnoty w ciągu najbliższych dziesięciu lat najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką na świecie, zdolną do zrównoważonego wzrostu gospodarczego i do
stworzenia nowych miejsc pracy
wysokiej
jakości
oraz do zapewnienia większej spójności społecznej.

...European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and
better jobs
and greater social cohesion.

...przez całe życie, rozwoju Unii Europejskiej jako społeczeństwa opartego na zaawansowanej wiedzy,
charakteryzującego
się stałym wzrostem gospodarczym, większą liczbą
miejsc pracy
i
lepszymi miejscam
A Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and
better jobs
and greater social cohesion.

Powinien zatem zostać ustanowiony program działań w zakresie uczenia się przez całe życie zmierzający do wsparcia, poprzez uczenie się przez całe życie, rozwoju Unii Europejskiej jako społeczeństwa opartego na zaawansowanej wiedzy,
charakteryzującego
się stałym wzrostem gospodarczym, większą liczbą
miejsc pracy
i
lepszymi miejscami pracy
oraz większą spójnością społeczną.

...knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and
better jobs
and greater social cohesion.

...w świecie gospodarki opartej na wiedzy, zdolnej do zrównoważonego wzrostu gospodarczego,
zwiększania
liczby i
poprawy jakości miejsc pracy
oraz umacniania spójności społecznej.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of employment and social inclusion as an integral part of the overall strategy of the Union in order to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and
better jobs
and greater social cohesion.

Rada Europejska podczas posiedzenia w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r. włączyła do ogólnej strategii unijnej jako jej nieodzowną część promowanie zatrudnienia i integracji społecznej, aby zrealizować cel strategiczny na następną dekadę polegający na osiągnięciu pozycji najbardziej konkurencyjnej i dynamicznej w świecie gospodarki opartej na wiedzy, zdolnej do zrównoważonego wzrostu gospodarczego,
zwiększania
liczby i
poprawy jakości miejsc pracy
oraz umacniania spójności społecznej.

...a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and
better jobs
and a better educated and skilled labour force support an inclusive labour market.

...realizację opisanych poniżej celów i priorytetów działania, tak aby na powszechnie dostępnym rynku
pracy
było coraz więcej, coraz lepszych
miejsc
pracy oraz wykwalifikowanej i wykształconej siły...
Member States, in cooperation with the social partners and where appropriate other stakeholders, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and
better jobs
and a better educated and skilled labour force support an inclusive labour market.

Państwa członkowskie, we współpracy z partnerami społecznymi oraz – tam, gdzie jest to stosowne – z innymi zainteresowanymi stronami, prowadzą polityki, mając na uwadze realizację opisanych poniżej celów i priorytetów działania, tak aby na powszechnie dostępnym rynku
pracy
było coraz więcej, coraz lepszych
miejsc
pracy oraz wykwalifikowanej i wykształconej siły roboczej.

...and Communication Technologies (ICTs) is among the main drivers towards an inclusive society,
better jobs
, and enhanced competitiveness of European enterprises.

...(ICT) jest jednym z głównych czynników stymulujących rozwój społeczeństwa integracyjnego,
tworzenie lepszych miejsc pracy
i zwiększenie konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich.
The use of Information and Communication Technologies (ICTs) is among the main drivers towards an inclusive society,
better jobs
, and enhanced competitiveness of European enterprises.

Zastosowanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) jest jednym z głównych czynników stymulujących rozwój społeczeństwa integracyjnego,
tworzenie lepszych miejsc pracy
i zwiększenie konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich.

...in which to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and
better jobs
.Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007

...pracy, promowanie wiedzy i innowacji na rzecz rozwoju gospodarczego oraz tworzenia większej liczby
lepszych miejsc pracy
.Polityka rozwoju obszarów wiejskich musi pomóc tym obszarom wypełnić te...
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development [5] and the renewed Lisbon Action Programme which seeks to target resources at making Europe a more attractive place in which to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and
better jobs
.Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007 to 2013.

Pod tym względem jest on całkowicie zgodny z Deklaracją w sprawie zasad przewodnich w zakresie zrównoważonego rozwoju [5] i odnowionym lizbońskim programem działań, który ma na celu skierowanie środków na uczynienie Europy atrakcyjniejszym miejscem do inwestowania i pracy, promowanie wiedzy i innowacji na rzecz rozwoju gospodarczego oraz tworzenia większej liczby
lepszych miejsc pracy
.Polityka rozwoju obszarów wiejskich musi pomóc tym obszarom wypełnić te cele w okresie 2007–2013.

creating more and
better jobs
by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.

tworzeniu
lepszych miejsc pracy
oraz większej ich liczby poprzez zainteresowanie większej ilości osób zdobyciem zatrudnienia oraz działalnością gospodarczą, zwiększenie zdolności adaptacyjnych...
creating more and
better jobs
by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.

tworzeniu
lepszych miejsc pracy
oraz większej ich liczby poprzez zainteresowanie większej ilości osób zdobyciem zatrudnienia oraz działalnością gospodarczą, zwiększenie zdolności adaptacyjnych pracowników i przedsiębiorstw oraz zwiększenie inwestycji w kapitał ludzki.

...sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and
better jobs
through diversification, particularly for women and young people.

...inwestycje w kapitał ludzki, know-how i kapitał w sektorach rolnym i leśnym, na nowe,
korzystne
dla wszystkich sposoby świadczenia usług środowiskowych oraz na tworzenie większej liczby
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and
better jobs
through diversification, particularly for women and young people.

Należy zwiększyć nacisk na przyszłościowe inwestycje w kapitał ludzki, know-how i kapitał w sektorach rolnym i leśnym, na nowe,
korzystne
dla wszystkich sposoby świadczenia usług środowiskowych oraz na tworzenie większej liczby
lepszych miejsc pracy
poprzez różnicowanie, ze szczególnym naciskiem na udział kobiet i ludzi młodych.

UGT considers that the investment project will create more and
better jobs
, particularly at a time when unemployment is growing rapidly due to the economic and social crisis.

UGT uważa, że projekt inwestycyjny przyczyni się do utworzenia
lepszych
i
liczniejszych miejsc pracy
, w szczególności w okresie szybkiego wzrostu poziomu bezrobocia spowodowanego kryzysem...
UGT considers that the investment project will create more and
better jobs
, particularly at a time when unemployment is growing rapidly due to the economic and social crisis.

UGT uważa, że projekt inwestycyjny przyczyni się do utworzenia
lepszych
i
liczniejszych miejsc pracy
, w szczególności w okresie szybkiego wzrostu poziomu bezrobocia spowodowanego kryzysem gospodarczym i społecznym.

Delivering more and
better jobs
is the most urgent issue to be addressed.

Zapewnienie
większej liczby
miejsc pracy
oraz
lepszej pracy
jest najpilniejszym zagadnieniem, które należy skierować.
Delivering more and
better jobs
is the most urgent issue to be addressed.

Zapewnienie
większej liczby
miejsc pracy
oraz
lepszej pracy
jest najpilniejszym zagadnieniem, które należy skierować.

...attention shall be paid to social welfare and tax policies, productive investment for more and
better jobs
, policies to combat discrimination and production, consumption and trafficking of drugs,

Szczególną uwagę poświęca się polityce związanej z opieką społeczną i polityce podatkowej,
skutecznym
inwestycjom w
tworzenie liczniejszych
i
lepszych miejsc pracy
, politykom walki z dyskryminacją...
Particular attention shall be paid to social welfare and tax policies, productive investment for more and
better jobs
, policies to combat discrimination and production, consumption and trafficking of drugs, and improvements in basic social services, in particular health and education;

Szczególną uwagę poświęca się polityce związanej z opieką społeczną i polityce podatkowej,
skutecznym
inwestycjom w
tworzenie liczniejszych
i
lepszych miejsc pracy
, politykom walki z dyskryminacją oraz zwalczania produkcji i zażywania narkotyków, a także handlu nimi, jak również poprawie poziomu podstawowych usług społecznych, w szczególności tych związanych z ochroną zdrowia i edukacją;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich